1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[Rustling]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Whispering]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Girl 1 whispers] Did you see
how she walks? She's a limp.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Do you guys know her?
- [Girl 2] No, she's new.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Girl 1] With that childish swimsuit.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Indistinct whispering]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Retard.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Have you seen my jeans?
- [All] No.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
They were in my closet.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
You're the only ones here.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
We were in the pool with you, idiot.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[They giggle]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Metal bangs]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Fuck off!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Get the fuck out of here!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Cut it!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Whispering]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Girl 1] Have a nice summer.
- [Girl 2] Thank you.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Distant, muffled conversations]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Voices volume rises]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Indistinct shouting, ball thumps]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Intense rock music]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOXIC
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Distant dog barks;
TV chatter]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Woman sighs]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Look at it before sleeping.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
What for?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
It'll help.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Help for what?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
You should put something on the wall.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
It's cozier this way.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Put it this way. This one goes here.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Oh, hi Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Children shrieking]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė keeps inviting you to
play outside, why don't you go?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
You'll have to make friends.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- I won't be here long.
- You will.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Go say hi. Go on.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Hi.
- Hello.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Better?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Better, better.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Bustling chatter]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Girl] Who has the money?
- [Boy 1] Me.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Boy 2] So who's going?
- [Girl] You, she likes you.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Boy 1] Wait, take the cash.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
One bottle. Please.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
That's it, let the customer through.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Sighs] Genutė would sell it.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė doesn't work here anymore.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Bangs]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
Cunt!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Boy 2] So?
- [Boy 1] She's new. Won't sell it.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Corner shop, then.
- Our aunt works there.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- I'll go.
- She'll recognize you.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Excuse me, hi.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Could you buy us two bottles of Jamaica?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
You can keep the change.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Fucking dick.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Man exclaims]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Indistinct conversation]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Laughter]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Coughing]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Come on, draw a dick.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[Laughing]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Are you scared or what?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Chill.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
What is this lame shit?
Draw something proper.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Fuck's sake, come on.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
What the fuck is this, seriously?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[She laughs]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Do it if you want.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
I will! I'll draw a fucking dick.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Indistinct chatter]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Door creaks, chatter stops]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Take them off!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Fuck you.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Are you insane?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Give them back!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Fuck off, they're mine!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
I said take off my jeans!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psycho.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Both panting]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
If my face is bruised, you're fucked.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Plane roars overhead]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Plays soft notes]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Soft notes continue]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Girl on phone]
When will you
come to get me?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Woman on phone]
Marija, I told you,
I will when I can.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
There's no space for you here now.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
So when?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Woman]
I don't know,
maybe in six months, maybe later.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
I don't want to be here.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Woman]
It is what it is.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Be good and listen to Grandma, okay?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Footsteps]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Woman] Hands by your sides.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Good.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Now turn to your left.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Yes.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Look at me.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Good, and now up a little bit.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfect.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
And lift your hair a bit.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Look at me.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Excellent, very good.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
There's going to be an event soon,
a very important one.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
It happens every three years.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agents from world-class
organizations are coming.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
And you're just in time to come here.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Stay there a bit.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Straighten up.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Uh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Put your shoulders down.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
And smile.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Good.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
You know what we learn here
in this school?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Confidence.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Confidence is the most important thing.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Choreography, cat walking, yes.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
But confidence is crucial.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- What about my leg?
- Pardon?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- What about my leg?
- What happened to it?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
I was born this way.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
We'll fix it.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Really?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
You'll be hopping and dancing,
you'll see.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
Will you come?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Here's my number.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
I understand, it's quite a sum,
but tell Grandma to call me, okay?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
We'll find a solution.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
This is Rūta. She's in Japan now.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
These classes paid off
for her in just a week.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Indistinct chatter]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Don't know, first time I see her.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- I have to go.
- Okay, see you.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Bye bye.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Look, she's limping!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Girls laugh]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Laughter and chatter continues]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[They giggle]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Kissing, breathing deeply]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Birds chirp]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
FIND BUY TAPEWORM EGGS ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Man and woman continue
laughing, chattering]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Woman giggles]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Keys clack]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Can you do me a favour?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima is here,
could you go out with your friends?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
We want to be alone for a bit.
You know what I mean.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Can't you go to her place?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
We can't, she lives with her mother
who's old and sick.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
And you live with me.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
I'll give you cash.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- How much?
- Five.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Seven.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
It's gonna rain soon.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
All right, ten then.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
You're the best. I love you.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Keys clack]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Woman laughing]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Woman and man laugh]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Plane roars, distant]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[Laughing continues]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
What is it?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
What do you want?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
What? What?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
There's this girl living here.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- It's impossible here!
- Laima, wait up.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Stop!
- [Laima] No!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, please.
- No!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, let's talk.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Come back, please.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Wait.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Thunder rumbles]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Birds chirp]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Distant barking]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Nice jeans.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] I know.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Thunder rumbles]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamaica with watermelon.
Two bottles.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Forget it, they won't sell it to her.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
They don't know her.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Who is she?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
No idea.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Intense music]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Indistinct chatter]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CASTING CALL
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Good. You can also go like this,
you know?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Yeah.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija sighs]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Bullshit.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Why, that was very good!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Who needs a crippled model anyway?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
You're super beautiful.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
They'll send you straight to
Japan, Korea, somewhere...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
If you take part, of course.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Wouldn't that be cool?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Insects trill]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Thank you, I hope it helps.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
If you believe it.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[TV chatter]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Paper rustles]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Thanks.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Grandma] Got your jeans back?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Paper rustling]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] I did.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija gasps softly]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Burn that one, too.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- All of it?
- Yeah.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Tense, rhythmic music]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Give it to me.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Fuck, how can you eat this shit?
Chew some gum, same effect.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
It's not.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Gum makes you want to eat even more.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Do you chew it or swallow it?
- I swallow it.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, want some?
- Give it to me.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Cool it.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[They chuckle]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
I didn't think you were
all so serious about it.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Did you come here to make
friends or something?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Girl] What's wrong with your leg?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] None of your business.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
I'm not talking to you.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
How are you gonna be a model
if you can't walk in heels?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
How many days are left?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Girl] Twenty seven.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Good, I've got time to
lose some from my waist.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
I can help you.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
What the hell is wrong with you?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Fucking moron.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Indistinct chatter]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Girl 1] Told you she's a psycho.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Girl 2] What is she doing here anyway?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Indistinct chatter]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Rock music on radio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Hi.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
My girl…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Tools whirring]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Need a lift?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Hi.
- Hello. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Šarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Will you be here long?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Man] What?
- [Kristina] Will you be here long?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Man] Till November. Can't you see
how many cars are lined up?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Make sure he doesn't drive.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Man] Who, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Men laugh]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Man] He said he'd go to sleep,
finally coming back to work tomorrow.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Man 2] Tomorrow?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
He hasn't gone anywhere
for three years, calm down.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Man] Chill, we'll take the car keys.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] You won't.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Man] We'll turn off the battery then.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
We say he's not gonna go,
chill out, little girl.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Thanks.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Can I take a cig?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Men chatter]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Can I?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Man] Show us a tit and you can.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Men laugh]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Not the whole pack, goddamn it!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Shit, I think the salesgirl saw me.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, you here?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Where are you going, cunt?
I was first.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Nobody cares.
- Shut it, you brats.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Kristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Yeah.
- Go in.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Sit down.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Door shuts, lock clicks]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Did you get it?
- Yeah.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Are we doing the tongue?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
These are for the belly button.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
No, they're for the tongue.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Fuck.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
And this one?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
For the ear.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
So, the tongue then?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Can you think faster,
are we doing the tongue?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Okay.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Dry it off.
- What?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Dry off your tongue.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Open the mouth.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
I'm gonna pierce it on the exhale.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Stick it out.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Fuck.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Open your mouth.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Woman] Hold it.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Hold it. Hold it.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Show me.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Again.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- It hurt, right?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Show me.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Will you suck some?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Boys laugh]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Not yours I won't.
- Yeah right!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Boy 2 imitates] “Not yours I won't!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[They laugh]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Boy 2] What about his?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Boy 1] Listen, seriously,
should we fuck or what?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Boy 3] Come on, they're virgins.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Boy 1 laughs] Even better.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
And who's this? How old are you?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
I'm Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Boy 1] How old are you?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Boy 2] I'd give her fourteen.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Boy 1] Another child then.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] You're the child here.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Boys laugh]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Lighter clicks]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Boy 1] Do you want some, girls?
- [Kristina] I do.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Boy 2 scoffs] Have you done it before?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Boy 1] Have you? No.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
So, there's a hole here.
When I say drag, just drag through it.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Drag.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Inhales deeply]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Now blow it out.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[She exhales, they laugh]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Boy 2] Give it to that one,
she's prettier.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Boy 1] Marija. Do you want some Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Boy 2] Hey, look.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
It's gonna sober you up,
don't you want some?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Boy 1] Take some, it'll be good.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Lighter clicks]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Inhaling deeply]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[He clears throat]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[They chuckle]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Boy 2] Look. Want some?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Boy 1] Yeah, don't spare it.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Boy 2] Do you want me to do it for you?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[He clears throat]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Lighter clicks;
Inhales deeply]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[All laugh;
Coughing]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Woman] It's stronger
when soaked in alcohol.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
My friend couldn’t' sleep,
so I gave her some clove tincture.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
I mean hop tincture.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Women laugh]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
She called me and said
"I barely managed to walk home".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[All laugh]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Woman] "Passed out right away."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
I asked her, "How much did you take?"
"Two shots."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Shots?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "You should've taken it in drops!"
- [Laughter]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[She sighs]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Women continue chattering, muffled]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Tense music slowly crescendoes]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Music continues]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Music continues]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[Rustling]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Soft chatter]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Woman] Can you straighten up a bit more?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
You're perfect.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Dance music on radio;
Lively chatter]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Music and chatter continue, distant]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
No fucking way.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Are you my friends or not?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
What kind of question is that?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Am I your friend?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- And yours?
- Yes.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Then help me out, come on.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
But that's fucked up.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
What's fucked up, no one will find out.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Bullshit, I'm outta here.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[In English]
Hey, what the fuck!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
See ya.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Dickheads.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Music and chatter continue, distant]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Whispers] It's Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Hey!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
What the fuck! [Screams]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Screaming]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Birdsong]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Flies buzz]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Thanks.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- And you?
- No, I'm good.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Two.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Tiny ones.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Enjoy.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
I'll finish it in my room.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Sit down and finish it here.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
What?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Sit down.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Thank you.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Maybe you don't like it?
What can I make?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Your food is crap.
- Hey.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
So, what do you want, salad, pancakes?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
I'll prepare it, I'll get what you want.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
And we'll sit here and wait
for you to eat and digest.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Deal?
- Deal.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
What's there in your mouth?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[Retches]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Urine injections.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
A pregnant woman's urine contains a
hormone that speeds up the metabolism
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
and will help you burn
calories faster than usual.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Sleeping Beauty Diet.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
The goal is to sleep as much as possible.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Take a sleeping pill
and sleep as long as possible.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- You won't feel hungry while you sleep.
- This one's quite good.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
You think?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Yeah. There are more, but...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Engine revs, approaches]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Grandma] I can't tell you where she is.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Only if she is alive or not.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Whispers] Calm down.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Soft chatter, laughter]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Leech!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Shrieking]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Know this move?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[Laughing]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
This one.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- And who invited you?
- The promoter hires you,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
and he's paid by the clubs to
bring models to the parties.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
You get a room with other girls
and you all go to these parties.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
And how often did you have to go?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
I got quite tired actually,
the parties were every second night.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
But in the daytime,
you can walk around New York,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
and in the parties, everything's free.
Drinks, food, you can have anything.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Cool.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- You mean like drinks drinks?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
And what kind of clubs were they?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
All sorts, fancy ones for VIPs only,
but also weird ones.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Like where they spike the girls' drinks,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
so you can't leave your glass anywhere.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Weren't you scared?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
I mean, if you're an idiot,
you'll be scared everywhere.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
It was okay for me.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
These old men try to get to you,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
but you don't have to fuck them
if you don't want to.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
And I know how to make
them fuck off anyway.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
And how do you do that?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Just walk away, laugh at them
with the other girls, simple.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Engine rumbling]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Somber music]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Music continues]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Reverberating screaming and laughter]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Music and laughter fade]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Dance music]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Dance music stops]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Birds chirp]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[Thudding]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, little rats?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
The fuck?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] What's that?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- You got it?
- I got it.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Fuck yeah.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- What's this?
- A tapeworm pill.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
What?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
It's a parasite. [Stutters]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Its eggs are inside the pill.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
You take it and it grows inside you.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Who takes that?
- I do.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi--Give it to me.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
What's this language?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- I don't understand anything.
- [Kristina] Fuck knows.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
That dark web was a fucking hassle.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
I even found a child for sale.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Ok, now, give me the money.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- How much?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Shit.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
I'll have it in two days.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Two days won't do.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- I'll give it to someone else.
- Wait!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Door rattles]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Keys jingle]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Door rattles]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Keys jingle]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Rattling, clattering]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima and Šarūnas chattering]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
They're coming!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Keys jingle]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Door squeaks, rattles]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Seriously, I'm gonna fall.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Breathing rapidly]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima laughs, approaching]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Soft music]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Music continues]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
PAWN SHOP
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Music stops]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Rock music on radio, faint]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[He chuckles]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Hi.
- Hi.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Good afternoon.
- Hello.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Who's she?
- My neighbour.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- How old is she?
- Fourteen.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Wow.
- [He whistles]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Yo!
- Finally.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
That's it? So small?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
It's only the baby inside.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
It'll grow later.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Give it to me.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[In English] Hi, my name is Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
I'm 1 meter 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
my favorite color is pink and I love dogs.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Man, in English] Don't be
so shy, you're fabulous.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Could you smile?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Ok, nice.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Could you show me your right profile?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Raise your hair, please.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Okay. Can I see the other profile?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
My name is Kristina, I'm 13 years old
and I love basketball.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Man] Okay. What's your favorite flower?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Um...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
It's sunflower.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Bringing professional photos
to the casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
is gonna give you a huge advantage
among all the other participants.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
So, don't miss this opportunity.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Woman] Everything's included here:
Make-up, clothes, location.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Read up, pass it on to your parents.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
And...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Thank you all very much,
you can go home now.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda and Marija, stay.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Cunts.
- Whores.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Stop weeping, it doesn't mean anything.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, I see, but Marija's a limp.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Shut up.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
What are they talking about anyway?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
About the photo shoot, I guess.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
So it's gonna be free for them
and we have to pay?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
What's this bullshit?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Everyone's gonna pay.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
But it's so expensive,
who's going to pay that?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda paid right away.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Where does she get all this cash?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Sucking dicks.
- Ew.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Vehicle approaches, horn honks]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[In English] Yeah, and you know,
even though Marija is new,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
she has this uniqueness in her
that I really like.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Yeah, yeah, amazing facial features.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Yeah, yeah.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
But can she lose something on her thighs?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, put your leg down.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Yeah, I think...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
I think, we could do that,
it's no problem, you know?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Yeah, yeah.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Yeah, yeah.
- Nice.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Kissing]
- [Zipper scratches]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, stop it.
- What?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
What?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Why are you so cold?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
I don't wanna hurt you.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
I like you.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
What if I told you I can do it for cash?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
What?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Nothing, just kidding.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Wow, what a joke.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[He scoffs]
What the fuck?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Door opens]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Door shuts]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[Retches]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, dear, roll one for me, will you?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
I can't do it.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Wait, take this one.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Will you manage?
- Sure.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Just make it tighter.
- Okay.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Good.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Looks alright.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Sighs] Thank you.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
You're welcome.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Child shrieks in distance]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
So good.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Grandma coughs]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[Coughing continues]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
I can't hear anything.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
I can.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Doesn't it hurt? Can you feel it growing?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
I'm getting thinner. That's awesome.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Listen carefully.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Low rumble crackles]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Crackling continues]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Somber music joins]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
WHORE
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[Rustling]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Oh.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Great.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Great.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Who's this child?
I told you to bring a proper chick.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
I don't know anyone else here.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Hi.
- Hi, how are you?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- This is Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Let's go?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Wait, take this, get changed, okay?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Why?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Go there, get changed, we'll wait.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Okay.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
How's my make-up?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] And the shoes too?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Yeah.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Okay.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Ew, why does it stink so much?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] It smells nice, come on.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
She should rub her lips.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] You don't even fish.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Boy] I've already fished and caught some.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Dance music on stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Nice catch today, huh?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Bragging in front of the ladies?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
What's this smell? Onions.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Boy 2] Guys, when do we peel the onion?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Boy] What onion?
- [Boy 2] The one behind you.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Laughter, indistinct chatter]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
For friendship, come on.
Where's the respect?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
All right, then.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hey, hold your horses.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Loud dance music]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė laughs]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] How the hell
do you take this off?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
A samurai sword cuts this carp's head off.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Don't cut off your fingers off, samurai.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Hey! [Laughter]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
There's our Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Here's another catch!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[They laugh]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Sport fishing.
- What, are you scared?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Are you? What's up, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Boys exclaiming]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Let's go!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
For the newlyweds.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
C'mon, c'mon, c'mon.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Let's go!
- [Whooping]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Howling reverberates]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[Howling continues]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Panting]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Eerie rumble crescendoes]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Birds sing]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[He grunts softly]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Don't worry, I won't touch you.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Don't get cold.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Where's Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Her stuff isn't here.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Leaves rustle]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
What happened?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Nothing, but they tried.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
I can't find my stuff.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
What did you have?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Phone, wallet, this comb...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Fucking shitheads.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Are you actually
gonna look for it now?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Why did you get so drunk?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
They kept shoving that bottle
in my face...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Just take the bottle,
pretend you've drunk and pass it on.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] It's not her fucking fault!
- [Kristina] It is.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] I brought you here to have fun,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
and you don't even know how to have fun,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
so it's your fault.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
It's cold.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Let's go home.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Home where? Look at the time.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Fuck the time.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Let's go.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Soft dance music rising]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Music continues]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[Music continues, muffled
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[Sniffles]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Choir sings melancholic music]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Have you ever kissed a boy?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- And how was it?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Not great.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
My uncle tried to kiss me,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
but I didn't let him.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
And it's good you didn't.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
I'll light it up
and put it between your fingers.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Then put it in your mouth,
inhale, and exhale.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Look.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Here, try it.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Hold it, take a drag calmly.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Now longer.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
There, see?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Does anyone in your family smoke?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- My driver smokes.
- Does he?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
So maybe you can learn from him too.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- I tried, but he wouldn't let me.
- No?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
So now you'll learn.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Do you like it? Not so much?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Nothing special.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Puffs]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Dance music on stereo, faint]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- More?
- Yeah.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Is anyone else coming?
- No idea.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
I'm leaving.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Girl in pink] Bye, I'll see you
at the photo shoot.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] I can't go.
- Why not?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] I don't have the money.
- Seriously?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
You know, there's this older man
who has back problems.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
He needs massages.
For cash, of course.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
What are you talking about?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Door clicks]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
You go there, give him a massage
and get two hundred right away.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
I don't know how to give massages.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
That's not the point.
He's alright.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
I can recommend you if you want.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Thanks, better not.
- As you wish.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] It has to smell
the milk and come out.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] How long is it supposed to take?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] What do I know.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Well?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Nothing.
- [Kristina] Fuck.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Once it's out
you have to grab its head
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
and pull it out so it doesn't grow again.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Be ready.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Panting]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Go and tell him you're in pain.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Get the fuck off my car.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Engine starts]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Did you see he took your car?
- I sold it.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Why?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
You said you needed money.
So there's money now.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
I don't know how much
all these models and photos cost,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
but maybe this should be enough?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Take it.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
And do everything to get
out of this place, okay?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Now go, it's disgusting here.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Door squeaks, shuts]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
My daughter, a model.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Woman] This is Jesús.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Jesus, in English] Hello.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
And where's Darius?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Woman] We broke up.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Look, we brought you a present.
New jeans.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
I hope you like them.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
You can try them on afterwards.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Thank you.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Whispers] Tell her.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
I wanted to ask you for money.
For a photo shoot.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Woman] What photo shoot?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
I'm going to a modeling school.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Woman] What?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
What modeling school?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
And you allowed this?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
There's gonna be this casting call
and we're all gonna be there.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
And I need to bring pictures.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Woman] Casting call for what?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
To work somewhere.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Woman] Where?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japan or Paris.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Woman chuckles]
What's all this nonsense?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Are you crazy?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
What kind of model is she?
She's a limp.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Listen, you don't have to work at all.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
You can go pack your things
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
and we will go.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [Door thuds]
- [Woman] Let go of the door.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] I'll stay here!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Grandma] Please.
- [Woman] Let go of the door!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] No!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Woman] What am I supposed to do now?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- I said, open the door!
- [Marija] Stop it!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Door banging]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Grandma] Don't drag her like this.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Woman] What do you mean, don't drag her?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
We've got to go, you understand?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
I need to take her with all her stuff
and go. When else will I come here?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
What's wrong with her, seriously.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija sighs]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Indistinct chatter]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Don't.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
You said the younger,
the better for him.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
This is stupid, let's go back.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
It's just a massage.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Fuck the photo shoot, let's just go.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
We're going together.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Stop weeping, let's go.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Shit, we've come all this fucking way
for you and now we're gonna leave?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
All right, stay here.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
I'm going alone.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Door opens]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Door shuts]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Gate rattles, whirs]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
What happened?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
I gave a massage, that's all.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Woman] I'm the intermediary, it wasn't me
who you signed the contract with.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Man] You said she would earn money,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
that travel and accommodation
would cost nothing.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Woman] The contract says that first
she pays off the debt,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
then the extra money goes to Rūta
and into your pocket.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Also, she violated the clause
on weight gain.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
The agents decided to return her.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Man] She's a child, she needs to eat.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Woman] The contract includes clauses
that you have agreed with.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
We'll send her back from Japan,
everything's fine.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
We'll do it,
but you'll have to cover the costs.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurd.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
You can also pay in installments
over a year or two.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Is this normal to you?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
You think we can't see what
kind of scheme you're running?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
One's fat, another's a limp.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
What kind of models are they, huh?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Don't tell me what's beautiful.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
We've got different ideas.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
They're all special to me.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
All you care about is money.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
It's obvious just looking at you.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Door slams]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Shutter clicks]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Okay. Like that.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Smile, smile more.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
More, more, where's your smile?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Okay.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Okay.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Now crawl to me.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Yeah, like that, like that.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
You're more happy,
you're chasing something.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Okay, that's nice.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Now look outside the window,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
imagine that you're seeing
something amazing out there.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Okay.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Muffled chatter]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Photographer] Where are you going?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Wait, where are you going?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Tense music]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] That worm is killing me.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Should I call someone?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina coughs]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Music continues;
No audible dialogue]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Music continues]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Music fades]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Cups clink]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Liquid pours]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Whispering] Little sips. More, more.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Good.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Good job.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Lie down.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
It'll be alright.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
It'll be fine.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Ball thuds]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Lively chatter]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Excited exclaiming]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- You almost scored.
- Almost!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Try it with one hand.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Laughter]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Is this the line?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Yeah.
- Awesome.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[All cheer]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Champion!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- My turn!
- Bullshit!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[All] Whoa!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Look, everyone's lucky today.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Shit!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Wanna try?
- No, no.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Are you counting?
- Yeah, all good.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Not bad.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Finally, dammit.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Now you go.
- I'll try.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Give it to me.
- Wait, it's my turn!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Fuck.
- [Laughter]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- That's it.
- What do you mean?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
I won.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- You wish.
- Bullshit.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- I won!
- But it's up to ten points.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
You're barely halfway there,
you've got five.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Look, five points.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
This is bullshit!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
No bullshit, we were counting.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- You don't know how to count!
- I counted it myself.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
It's always like that.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
You always make up your
own rules and scores.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
I can't play with you,
you're a pain in the ass.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Fuck you all, I'm off.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Where are you going?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
You've pissed him off completely,
see what you did?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Wait, where are you going?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Home, play some video games.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
I'm going with you.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Give me the ball.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
It's my ball!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- They're so annoying!
- Just like you, huh?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Let's go.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Where are you going?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Let's go, Kristina.
- You're just gonna leave me here?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
I'm never playing with you again.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Chatter, laughter]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
You, go fuck yourself.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
I can throw it in with one hand,
didn't you see?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- He counted right.
- But scored only one.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Damn, that was a good one.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Atmospheric music rises]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Music continues]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Music fades]